1
00:00:05,089 --> 00:00:07,049
关于弟弟的药…

2
00:00:07,679 --> 00:00:13,679
我都不知道优克准备的是那么贵的药

3
00:00:14,349 --> 00:00:17,309
然而不但没有付你钱

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,189
还一再要你帮忙

5
00:00:19,189 --> 00:00:21,899
我真的很讨厌这样的自己

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,439
明明是自己家人的事

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,899
我真的烂透了呢

8
00:00:26,819 --> 00:00:29,029
优克离开队伍之后

9
00:00:29,279 --> 00:00:34,289
我才第一次明白你有多么拼命保护我们

10
00:00:35,159 --> 00:00:36,329
但也太迟了

11
00:00:37,709 --> 00:00:38,909
我太失败了

12
00:00:39,169 --> 00:00:41,169
早知道就早点跟你道歉

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,129
优克你啊, 很容易心软

14
00:00:46,129 --> 00:00:48,669
拼了命向你道歉, 说不定还会原谅我

15
00:00:49,129 --> 00:00:51,429
而且搞不好还会…

16
00:00:52,219 --> 00:00:56,019
还会邀请我加入四叶草

17
00:00:56,769 --> 00:00:59,849
不, 这样想也太自私自利了

18
00:01:00,189 --> 00:01:02,519
不算, 刚才那个不算

19
00:01:02,979 --> 00:01:05,069
优克跟四叶草的成员们

20
00:01:05,319 --> 00:01:08,399
看起来感觉都很开心, 而且相互扶持

21
00:01:08,739 --> 00:01:10,528
感觉就像一家人一样

22
00:01:11,699 --> 00:01:14,659
我也会有那样的未来吗

23
00:01:14,659 --> 00:01:15,869
洁咪

24
00:01:17,239 --> 00:01:18,329
听我说

25
00:01:18,329 --> 00:01:23,169
这魔石中记录了雷霆之枪的各种恶行

26
00:01:23,169 --> 00:01:25,669
或许可以帮上你们的忙

27
00:01:26,498 --> 00:01:27,759
真的很对不起

28
00:01:28,589 --> 00:01:29,419
优克

29
00:01:33,051 --> 00:01:35,554
[我宁愿和你一同走过黑暗，]
[I'd rather walk with you in dark,]

30
00:01:35,554 --> 00:01:37,889
[也不愿独自徘徊在光明中]
[than alone in light]

31
00:01:37,889 --> 00:01:43,562
[我找到了 通往世界尽头的道路]
[I found a way　世界の果てへ]

32
00:01:43,562 --> 00:01:45,105
[(没有极限…)]
[(There's no limit...)]

33
00:01:45,105 --> 00:01:49,776
[只要不是独自一人就一定能抵达]
[辿り着けるひとりじゃないなら]

34
00:01:49,776 --> 00:01:52,779
[看似遥远??]
[So very far away？ ？ ]

35
00:01:52,779 --> 00:01:56,533
[其实不然就在眼前]
[It's not that far away]

36
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
[没有极限]
[There is no limit]

37
00:01:58,410 --> 00:02:01,747
[在命运牵引之下彼此交织的伙伴们]
[运命に引き寄せられ交わった仲间たち]

38
00:02:01,747 --> 00:02:05,042
[共同祈求四叶草并踏出赌命的步伐]
[共に四つ叶に祈り命悬け踏み出した足]

39
00:02:05,042 --> 00:02:08,295
[我没事的… 一切都会好转 好转]
[I'm alright... It's gonna be alright alright]

40
00:02:10,047 --> 00:02:12,966
[即使风险如影随形]
[リスクはいつも邻り合わせでも]

41
00:02:12,966 --> 00:02:16,053
[还是委身于 雀跃的心 准备出发吧]
[跃る心　身を委ね Ready set go]

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,972
[无论发生任何事情 都要向前迈进…]
[何が起きても Go forward...]

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,725
[跨越一切 不断成长…]
[乘り越えていこう Grow up...]

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,978
[不要害怕 这段旅程]
[Don't be afraid　この旅]

45
00:02:24,978 --> 00:02:28,148
[我想看看 世界尽头]
[I wanna see　世界の端]

46
00:02:28,356 --> 00:02:30,525
[艰困的迷宫(Dungeons)如火焰般燃烧]
[困难な迷宫(ダンジョン)燃える质]

47
00:02:30,525 --> 00:02:32,027
[目标是突破深渊之门(Abyss Gate)]
[踏破目指す深渊の扉(アビスゲート)]

48
00:02:32,027 --> 00:02:34,196
[为了梦想踏上冒险]
[梦のための冒険]

49
00:02:34,613 --> 00:02:36,990
[我宁愿和你一同走过黑暗，]
[I'd rather walk with you in dark,]

50
00:02:36,990 --> 00:02:39,451
[也不愿独自徘徊在光明中]
[than alone in light]

51
00:02:39,451 --> 00:02:45,207
[我找到了 通往世界尽头的道路]
[I found a way　世界の果てへ]

52
00:02:45,207 --> 00:02:46,625
[(没有极限…)]
[(There's no limit...)]

53
00:02:46,625 --> 00:02:51,254
[只要不是独自一人就一定能抵达]
[辿り着けるひとりじゃないなら]

54
00:02:51,254 --> 00:02:54,341
[看似遥远??]
[So very far away？ ？ ]

55
00:02:54,341 --> 00:02:58,011
[其实不然就在眼前]
[It's not that far away]

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,387
[没有极限]
[There is no limit]

57
00:03:00,059 --> 00:03:03,889
(第8话 曾唤作朋友之人)

58
00:03:03,889 --> 00:03:06,309
简直就像遗言一样

59
00:03:06,559 --> 00:03:08,059
她应该很后悔吧

60
00:03:08,809 --> 00:03:09,769
我搞砸了

61
00:03:10,269 --> 00:03:13,068
洁咪都出手帮了我们

62
00:03:13,399 --> 00:03:15,279
我却对她见死不救

63
00:03:15,779 --> 00:03:17,529
你别这么自责

64
00:03:17,529 --> 00:03:19,829
在那种状况下也是无能为力

65
00:03:20,619 --> 00:03:23,289
我本来是不想告诉你的, 但…

66
00:03:24,409 --> 00:03:27,579
但从无色暗影中发来了求救直播

67
00:03:30,709 --> 00:03:32,709
有谁…听到吗

68
00:03:32,879 --> 00:03:33,629
是洁咪

69
00:03:33,629 --> 00:03:36,089
无色暗影…非常不妙…

70
00:03:36,339 --> 00:03:38,139
阶层开始崩塌…

71
00:03:39,219 --> 00:03:41,509
你确定这是雷霆之枪的魔法师

72
00:03:41,509 --> 00:03:43,769
洁咪．奥森的声音吗

73
00:03:44,479 --> 00:03:47,229
现在还为了要不要派出救援争论不休

74
00:03:47,229 --> 00:03:48,979
拜托去救她…不

75
00:03:50,109 --> 00:03:50,979
我去救她

76
00:03:51,609 --> 00:03:54,859
喂, 你的状况还没完全恢复吧

77
00:03:54,859 --> 00:03:55,989
别这么乱来

78
00:03:56,529 --> 00:03:57,449
拜托让我去

79
00:03:57,859 --> 00:03:59,239
是我把她丢在那里

80
00:04:00,699 --> 00:04:01,579
她是我的同伴

81
00:04:02,579 --> 00:04:05,159
拜托再帮我弄来一个撤退的卷轴

82
00:04:05,749 --> 00:04:06,659
我会报答你的

83
00:04:06,659 --> 00:04:10,039
要不要前往救援是由我决定

84
00:04:14,549 --> 00:04:16,759
我自己一个人去救她就好

85
00:04:16,759 --> 00:04:17,759
不可以

86
00:04:18,009 --> 00:04:20,089
洁咪小姐也是我的救命恩人

87
00:04:20,089 --> 00:04:21,679
我也要一起去

88
00:04:21,929 --> 00:04:23,139
如果只有老师一个人

89
00:04:23,139 --> 00:04:24,349
一定会勉强自己吧

90
00:04:24,349 --> 00:04:25,929
我也会去哦

91
00:04:25,929 --> 00:04:27,139
我也要去

92
00:04:27,429 --> 00:04:29,189
既然被戴上这个

93
00:04:29,189 --> 00:04:31,359
最危险的人就是我了

94
00:04:31,809 --> 00:04:33,648
所以我非去不可

95
00:04:33,898 --> 00:04:35,779
蕾茵, 你过来一下

96
00:04:40,239 --> 00:04:41,569
扭曲微笑

97
00:04:42,119 --> 00:04:43,489
绝望锁链

98
00:04:43,829 --> 00:04:45,449
崩坏的齿轮

99
00:04:45,999 --> 00:04:47,289
"破坏魔法术式"

100
00:04:53,379 --> 00:04:54,499
竟然解开了?

101
00:04:54,799 --> 00:04:56,709
我都不知道有这种魔法

102
00:04:56,709 --> 00:04:59,259
这大概是暗黑魔法

103
00:05:00,259 --> 00:05:01,799
看来是我的体内

104
00:05:01,799 --> 00:05:04,809
被塞入了我完全没印象的魔法跟技能

105
00:05:05,639 --> 00:05:07,139
那个纹路…

106
00:05:07,639 --> 00:05:09,939
我似乎是成了不死者之王的眷属

107
00:05:10,889 --> 00:05:12,939
可别跟神殿说哦

108
00:05:13,149 --> 00:05:14,319
笑不出来

109
00:05:14,689 --> 00:05:16,609
这样没问题吗

110
00:05:16,979 --> 00:05:18,569
现阶段是没问题

111
00:05:19,109 --> 00:05:22,359
死之女神应该也是满中意我的吧

112
00:05:24,699 --> 00:05:26,199
我了解大家的想法了

113
00:05:26,789 --> 00:05:29,199
一起去救洁咪吧

114
00:05:30,209 --> 00:05:31,619
喂, 快开门

115
00:05:31,619 --> 00:05:32,619
你们回来了吧

116
00:05:32,619 --> 00:05:33,829
快给我开门

117
00:05:34,209 --> 00:05:37,839
这应该不用问该怎么办了吧

118
00:05:40,089 --> 00:05:41,299
真是够了

119
00:05:41,299 --> 00:05:43,089
马上给我开门啊

120
00:05:43,089 --> 00:05:46,849
我接下来可就是你们的主人了哦

121
00:05:47,059 --> 00:05:49,479
抱歉, 我没办法让你踏入我们家

122
00:05:49,729 --> 00:05:51,599
你那是什么态度

123
00:05:58,649 --> 00:06:00,489
如果你还在期待西蒙的表现

124
00:06:00,689 --> 00:06:02,319
劝你还是打消这个念头吧

125
00:06:02,949 --> 00:06:04,109
那家伙死了

126
00:06:04,109 --> 00:06:07,449
不, 但目的应该达成了才是

127
00:06:07,949 --> 00:06:09,749
蕾茵, 出来吧

128
00:06:09,999 --> 00:06:10,999
果然

129
00:06:11,249 --> 00:06:13,999
对我怀恨在心的赞助者就是你

130
00:06:14,539 --> 00:06:17,249
非法的魔法道具也是你准备的吧

131
00:06:17,249 --> 00:06:19,089
蕾茵!

132
00:06:21,799 --> 00:06:23,089
蕾茵

133
00:06:23,509 --> 00:06:25,509
好了, 快来我这边

134
00:06:26,509 --> 00:06:27,719
蕾茵

135
00:06:28,809 --> 00:06:30,269
竟然拿拨火棒!?

136
00:06:31,479 --> 00:06:32,889
蕾茵…

137
00:06:32,889 --> 00:06:34,139
是他活该

138
00:06:36,189 --> 00:06:38,019
这家伙是重要的证人

139
00:06:38,319 --> 00:06:40,939
而且要是杀了他会很麻烦

140
00:06:41,439 --> 00:06:44,699
总不能给优克添麻烦, 我收手就是

141
00:06:47,449 --> 00:06:49,699
不管我做了什么了…

142
00:06:50,989 --> 00:06:54,619
是你要他给我戴上这种东西对吧

143
00:06:54,789 --> 00:06:56,169
那是…

144
00:06:56,419 --> 00:06:57,129
送你

145
00:07:01,299 --> 00:07:03,299
下次要是再让我看到你

146
00:07:03,299 --> 00:07:06,679
就会让你死得无比凄惨

147
00:07:06,799 --> 00:07:08,549
我只是…

148
00:07:08,969 --> 00:07:12,059
蕾茵, 我只是对你…

149
00:07:12,769 --> 00:07:14,889
不要随便叫我的名字

150
00:07:17,769 --> 00:07:20,899
我已经是优克的人了

151
00:07:23,279 --> 00:07:26,199
怎么会…不可能

152
00:07:26,489 --> 00:07:28,909
再送你一个礼物吧

153
00:07:29,489 --> 00:07:33,039
诅咒之姬啊, 为此人之心系上锁链

154
00:07:33,659 --> 00:07:37,459
胆敢破戒者, 以灼热之油注入其血液

155
00:07:40,249 --> 00:07:41,799
只要你靠近蕾茵

156
00:07:42,089 --> 00:07:44,549
我施加的魔法就会让你血液沸腾而死

157
00:07:45,169 --> 00:07:46,009
所以

158
00:07:47,259 --> 00:07:49,009
往后你可要小心点

159
00:07:50,849 --> 00:07:52,219
玛莉娜, 宁宁

160
00:07:52,639 --> 00:07:55,309
能请你们把这家伙交给王国监察官吗

161
00:07:55,309 --> 00:07:56,349
我很乐意

162
00:07:56,349 --> 00:07:57,519
交给我们吧

163
00:08:00,019 --> 00:08:02,649
武器跟防具都准备好了

164
00:08:03,069 --> 00:08:05,279
药品类也凑齐了

165
00:08:05,439 --> 00:08:07,029
食物也带够了

166
00:08:07,029 --> 00:08:08,909
现在就可以出发哦

167
00:08:09,359 --> 00:08:13,409
不, 还没拿到最重要的撤退的卷轴

168
00:08:13,409 --> 00:08:15,789
不晓得公会长找不找得到呢

169
00:08:15,789 --> 00:08:17,539
毕竟那是很稀有的东西

170
00:08:19,669 --> 00:08:21,499
我是逐日天狼的鲁森特

171
00:08:21,879 --> 00:08:23,668
优克．佛尔迪奥在吗

172
00:08:24,168 --> 00:08:25,379
鲁森特?

173
00:08:26,918 --> 00:08:28,929
(逐日天狼 鲁森特)

174
00:08:29,339 --> 00:08:31,639
这是我们第一次直接见面吧

175
00:08:32,298 --> 00:08:33,599
优克．佛尔迪奥

176
00:08:34,429 --> 00:08:36,429
我听说你在找这个

177
00:08:36,769 --> 00:08:38,689
撤退的卷轴…

178
00:08:38,939 --> 00:08:42,149
你想再挑战一次无色暗影吗

179
00:08:42,149 --> 00:08:43,359
是的

180
00:08:43,859 --> 00:08:44,819
我问你

181
00:08:45,399 --> 00:08:47,689
这次是为了什么要挑战无色暗影

182
00:08:48,319 --> 00:08:49,949
是为了拯救同伴

183
00:08:50,739 --> 00:08:53,159
她是我们的救命恩人

184
00:08:54,029 --> 00:08:56,079
我必须去救她

185
00:08:58,659 --> 00:08:59,749
很好, 去吧

186
00:09:00,459 --> 00:09:01,039
那个…

187
00:09:01,379 --> 00:09:04,959
既然你很清楚冒险者最该重视什么

188
00:09:04,959 --> 00:09:05,959
那就够了

189
00:09:06,339 --> 00:09:08,419
去带回你还来得及拯救的人吧

190
00:09:10,049 --> 00:09:11,259
非常感谢您

191
00:09:13,389 --> 00:09:15,559
我听说鲁森特先生刚成为冒险者时

192
00:09:15,559 --> 00:09:18,979
曾在迷宫失去一半的队伍成员过

193
00:09:19,389 --> 00:09:21,349
这样啊, 所以才会那样说…

194
00:09:22,269 --> 00:09:24,859
我说不定还来得及

195
00:09:28,739 --> 00:09:31,239
封印无色暗影已成定局

196
00:09:31,529 --> 00:09:33,029
你们如果硬要闯进去

197
00:09:33,029 --> 00:09:36,699
以我的立场就必须惩处你们

198
00:09:37,239 --> 00:09:38,619
即使如此, 你们还是要去吗

199
00:09:38,619 --> 00:09:39,289
当然

200
00:09:39,579 --> 00:09:40,749
现在要是退缩

201
00:09:41,039 --> 00:09:42,999
才更是没资格当冒险者

202
00:09:43,329 --> 00:09:45,879
顽固的个性就跟萨卡一模一样

203
00:09:47,049 --> 00:09:51,299
但你们有办法找到那个叫洁咪的人吗

204
00:09:51,629 --> 00:09:53,049
应该是有办法

205
00:09:53,549 --> 00:09:56,469
我们整理了一下无色暗影的特性

206
00:09:57,599 --> 00:10:00,139
那可能是会以阶梯等共通区域为起点

207
00:10:00,429 --> 00:10:01,979
把人传送到好几个其他区域

208
00:10:02,439 --> 00:10:05,559
也就是其他世界的迷宫

209
00:10:05,859 --> 00:10:07,359
竟然有这种诠释!?

210
00:10:07,899 --> 00:10:09,229
而且传送的目的地

211
00:10:09,569 --> 00:10:13,569
可能就是根据冒险者的潜意识而定

212
00:10:14,319 --> 00:10:16,659
班伍德跟玛露小姐你们当年挑战时

213
00:10:16,989 --> 00:10:19,159
都认为无色暗影就是最艰难的迷宫

214
00:10:19,539 --> 00:10:20,789
也是最深处的场所

215
00:10:21,199 --> 00:10:22,539
应该是这么想的吧

216
00:10:23,119 --> 00:10:23,959
确实如此

217
00:10:24,709 --> 00:10:26,839
难道是迷宫呼应了这个念头?

218
00:10:27,289 --> 00:10:28,299
这样啊

219
00:10:28,299 --> 00:10:30,919
所以在寻找异状的你们

220
00:10:31,169 --> 00:10:35,179
才会马上就抵达最为异常的灰色原野

221
00:10:36,009 --> 00:10:37,639
这次只要利用这个特性

222
00:10:38,009 --> 00:10:41,019
迷宫应该就会把我们传送到洁咪身边

223
00:10:41,679 --> 00:10:44,939
各位都要怀抱着寻找洁咪的强烈意志

224
00:10:47,229 --> 00:10:48,359
好吧

225
00:10:50,569 --> 00:10:51,989
你们小心点

226
00:10:52,279 --> 00:10:54,449
我会让救护队随时待命

227
00:10:54,819 --> 00:10:57,909
也顺便准备欢庆归来的美酒跟菜肴吧

228
00:10:58,369 --> 00:10:59,579
交给我吧

229
00:11:00,409 --> 00:11:01,579
那我们走吧

230
00:11:03,459 --> 00:11:04,999
谨慎地好好享受吧

231
00:11:06,079 --> 00:11:09,089
(百眼污泥)

232
00:11:09,089 --> 00:11:11,169
预备…冲啊

233
00:11:12,009 --> 00:11:13,379
"必杀剑"

234
00:11:13,379 --> 00:11:14,549
"圣光之力"

235
00:11:14,759 --> 00:11:16,129
"燃烧伤痕"

236
00:11:18,639 --> 00:11:19,719
"魔剑化"

237
00:11:27,649 --> 00:11:30,019
大地啊, 给罪人降下岩石

238
00:11:30,189 --> 00:11:31,439
"石弹术"

239
00:11:33,899 --> 00:11:35,449
老师, 请解决掉它

240
00:11:35,739 --> 00:11:36,529
交给我吧

241
00:11:46,079 --> 00:11:47,749
好, 继续前进吧

242
00:11:53,509 --> 00:11:57,929
拜托把我们传送到洁咪身边吧

243
00:11:58,889 --> 00:11:59,849
可以看到了

244
00:12:00,179 --> 00:12:02,969
拜托不要再是灰色原野

245
00:12:05,059 --> 00:12:07,849
应该是传送成功了吧

246
00:12:08,439 --> 00:12:10,359
感觉好可怕

247
00:12:10,609 --> 00:12:12,519
虽然四处都崩坏了

248
00:12:12,519 --> 00:12:14,319
但这里应该是菲尼斯吧

249
00:12:14,819 --> 00:12:17,489
快去救助洁咪小姐, 一起回去吧

250
00:12:19,109 --> 00:12:20,489
是血迹

251
00:12:21,579 --> 00:12:23,239
而且一路延伸到另一边

252
00:12:23,789 --> 00:12:25,329
我知道洁咪会去什么地方了

253
00:12:25,579 --> 00:12:26,539
是哪里呢

254
00:12:28,749 --> 00:12:30,379
她会想去弟弟居住的家吧

255
00:12:31,289 --> 00:12:32,039
洁咪…

256
00:12:34,959 --> 00:12:36,129
就是那栋公寓

257
00:12:38,049 --> 00:12:38,799
洁咪!

258
00:12:39,719 --> 00:12:41,139
嗨, 优克

259
00:12:42,139 --> 00:12:45,639
你自己跑来, 省了我不少麻烦呢

260
00:12:46,889 --> 00:12:49,939
西蒙…你怎么会…

261
00:12:49,939 --> 00:12:53,399
天晓得? 但那种事怎样都好吧

262
00:12:53,649 --> 00:12:55,899
不, 你应该已经死了

263
00:12:56,649 --> 00:12:59,649
那个人不是这个世上的存在

264
00:13:00,069 --> 00:13:02,159
简直就像影之人一样

265
00:13:04,329 --> 00:13:05,539
原来是这样

266
00:13:05,539 --> 00:13:06,409
优克?

267
00:13:06,699 --> 00:13:09,619
贝西欧提供的非法魔法道具中

268
00:13:10,039 --> 00:13:12,709
还有其他会让人变成那样的危险物品

269
00:13:13,079 --> 00:13:16,169
为了活下去, 而让自己变成不死者吗

270
00:13:18,009 --> 00:13:20,469
来吧, 忏悔的时间到了

271
00:13:20,969 --> 00:13:23,549
优克! 以死谢罪吧

272
00:13:26,349 --> 00:13:27,059
玛莉娜!

273
00:13:27,349 --> 00:13:28,559
"身体强化"

274
00:13:32,649 --> 00:13:34,939
少来碍事

275
00:13:43,819 --> 00:13:45,199
好痛啊

276
00:13:48,909 --> 00:13:49,909
那个人…

277
00:13:50,289 --> 00:13:51,329
手臂竟然…

278
00:13:51,329 --> 00:13:54,329
我啊, 已经变成不死之身了

279
00:13:54,879 --> 00:13:56,169
好好哦, 优克

280
00:13:56,169 --> 00:13:57,459
你真的很狡猾耶

281
00:13:57,459 --> 00:14:00,879
为什么就只有你受到众人吹捧呢

282
00:14:01,589 --> 00:14:05,099
看得我既羡慕又嫉妒啊

283
00:14:05,509 --> 00:14:07,469
所以说, 优克

284
00:14:07,849 --> 00:14:10,599
我想抢走你的一切, 尽情蹂躏一番

285
00:14:11,059 --> 00:14:12,479
应该可以吧

286
00:14:12,479 --> 00:14:15,439
可以吧, 优克

287
00:14:16,229 --> 00:14:18,689
启动, "光盾的卷轴"

288
00:14:22,569 --> 00:14:23,659
西蒙…

289
00:14:23,659 --> 00:14:25,529
西蒙已经不是人类了

290
00:14:25,909 --> 00:14:29,039
击败那家伙, 救回洁咪

291
00:14:31,999 --> 00:14:32,909
"跌倒"

292
00:14:35,829 --> 00:14:38,749
大地啊, 以岩之獠牙贯穿敌人

293
00:14:38,749 --> 00:14:40,129
- "岩裂破"
- "木之精灵"

294
00:14:41,589 --> 00:14:43,129
这种破烂东西

295
00:14:45,839 --> 00:14:47,759
优克!

296
00:14:47,759 --> 00:14:49,309
西蒙!

297
00:14:53,769 --> 00:14:57,609
没用啦! 我已经登峰造极了

298
00:14:58,109 --> 00:14:59,899
只要有这副不死之身的肉体

299
00:14:59,899 --> 00:15:01,279
我就再也不会输给任何人

300
00:15:01,279 --> 00:15:02,859
再也不怕任何人了

301
00:15:03,109 --> 00:15:04,029
西蒙

302
00:15:04,199 --> 00:15:07,619
优克, 我一定会杀死你跟你的同伴

303
00:15:07,619 --> 00:15:11,119
我绝对不会原谅对我见死不救的你

304
00:15:11,119 --> 00:15:13,499
西蒙, 你…

305
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
腐败的玫瑰馨香

306
00:15:20,339 --> 00:15:22,209
黑犬的远吠回响

307
00:15:22,549 --> 00:15:24,379
- 不管你做什么都没用啦
- 吞噬夕阳的大海

308
00:15:24,549 --> 00:15:26,299
白与黑交织混融

309
00:15:26,299 --> 00:15:28,639
将灵魂引入混沌的深渊

310
00:15:29,389 --> 00:15:31,639
接招吧, 第五阶级魔法

311
00:15:33,219 --> 00:15:35,439
"歪光彩之箭"

312
00:15:41,439 --> 00:15:44,439
我有说过吧? 我死不了的

313
00:15:44,779 --> 00:15:47,699
你就用那副不死之身尽情体会吧

314
00:15:54,199 --> 00:15:55,499
这是怎样!?

315
00:15:57,919 --> 00:15:59,419
不给他致命一击吗

316
00:16:00,089 --> 00:16:03,169
如果那是会死的身体, 他早就死了

317
00:16:03,169 --> 00:16:04,799
你对我做了什么!

318
00:16:04,799 --> 00:16:07,969
那个魔法在理论上是至死都无法解除

319
00:16:08,429 --> 00:16:12,139
我用波瑟芬妮的诅咒之力
改造了歪光彩之箭

320
00:16:13,179 --> 00:16:16,479
优克, 我们是朋友吧

321
00:16:16,769 --> 00:16:19,269
优克…优克!

322
00:16:26,319 --> 00:16:27,569
怎么样, 蕾茵?

323
00:16:28,989 --> 00:16:30,619
她伤得很重

324
00:16:31,159 --> 00:16:32,279
优克…

325
00:16:33,239 --> 00:16:34,119
洁咪!

326
00:16:36,409 --> 00:16:37,619
是优克耶

327
00:16:38,079 --> 00:16:39,459
治愈魔法药呢

328
00:16:39,459 --> 00:16:41,669
还有, 但是…

329
00:16:44,169 --> 00:16:45,919
伤口无法愈合

330
00:16:46,669 --> 00:16:49,129
这是西蒙那把魔剑的效果

331
00:16:49,679 --> 00:16:52,139
我已经不行了

332
00:16:52,139 --> 00:16:53,139
才没有这回事

333
00:16:54,719 --> 00:16:56,639
波瑟芬妮留下的这道纹路

334
00:16:57,058 --> 00:16:59,019
究竟是魔法还是什么

335
00:16:59,389 --> 00:17:00,558
我并不清楚

336
00:17:01,269 --> 00:17:02,479
但如果是这个…

337
00:17:03,058 --> 00:17:04,358
"破坏魔法术式"

338
00:17:07,939 --> 00:17:10,659
魔法奏效了

339
00:17:13,949 --> 00:17:14,989
优克…

340
00:17:18,749 --> 00:17:19,579
洁咪!

341
00:17:20,039 --> 00:17:21,959
她应该已经没事了

342
00:17:29,839 --> 00:17:31,629
好, 我们回去吧

343
00:17:32,259 --> 00:17:34,139
动作快一点比较好哦

344
00:17:53,909 --> 00:17:57,909
那个人永远都会在这里受苦呢

345
00:17:59,289 --> 00:18:01,159
是我让他变成这样的

346
00:18:03,629 --> 00:18:04,539
而且…

347
00:18:07,339 --> 00:18:10,049
而且, 我现在就要抛下他

348
00:18:11,379 --> 00:18:13,429
启动, "撤退的卷轴"

349
00:18:16,599 --> 00:18:17,639
再见了

350
00:18:18,349 --> 00:18:20,179
曾是西蒙的存在

351
00:18:21,269 --> 00:18:22,229
再见了

352
00:18:22,599 --> 00:18:25,479
曾是我唤作朋友之人

353
00:18:27,439 --> 00:18:29,229
(一周后)

354
00:18:29,229 --> 00:18:30,189
优克

355
00:18:30,489 --> 00:18:34,529
抱歉, 但我必须对四叶草祭出惩处

356
00:18:34,529 --> 00:18:36,739
我们进入了已经决定封锁的迷宫

357
00:18:36,989 --> 00:18:37,739
这也没办法

358
00:18:38,199 --> 00:18:40,499
四叶草的冒险者信用评分扣分

359
00:18:40,499 --> 00:18:42,709
以及一个月停止活动

360
00:18:42,909 --> 00:18:43,959
就这样?

361
00:18:43,959 --> 00:18:49,089
再加上管理不周, 我要被减薪3个月

362
00:18:49,339 --> 00:18:50,169
还有…

363
00:18:51,169 --> 00:18:53,879
原先隶属雷霆之枪的洁咪．奥森

364
00:18:54,429 --> 00:18:55,389
是

365
00:18:55,889 --> 00:18:57,929
要取消你的冒险者资格

366
00:18:57,929 --> 00:19:01,389
而且一年内禁止再次登录

367
00:19:01,719 --> 00:19:03,889
就这样而已吗

368
00:19:04,939 --> 00:19:08,269
但我是雷霆之枪的一员

369
00:19:08,769 --> 00:19:10,979
就算被放逐国外也不奇怪

370
00:19:11,319 --> 00:19:15,409
洁咪小姐提出了雷霆之枪的犯罪证据

371
00:19:15,409 --> 00:19:18,619
也确认到你并没有做出歧视言论

372
00:19:18,619 --> 00:19:20,029
总之就是这样

373
00:19:21,539 --> 00:19:22,949
非常感谢

374
00:19:24,829 --> 00:19:26,289
就快到冬天了呢

375
00:19:26,669 --> 00:19:29,089
优克, 你有帮我说话对吧

376
00:19:29,499 --> 00:19:32,589
让我免于被放逐国外

377
00:19:33,259 --> 00:19:34,049
是没错啦

378
00:19:34,379 --> 00:19:37,299
但最后做出判断的还是公会跟国家啊

379
00:19:38,719 --> 00:19:40,219
还有, 对不起哦

380
00:19:40,719 --> 00:19:43,559
害得连四叶草都要跟着受罚

381
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
你是要道歉多少次啊

382
00:19:46,809 --> 00:19:48,059
那当然是…

383
00:19:48,399 --> 00:19:50,059
无论要道歉多少次都不够

384
00:19:50,359 --> 00:19:52,069
确实是发生过很多事情

385
00:19:52,569 --> 00:19:53,689
但我已经不在意了

386
00:19:56,109 --> 00:19:57,609
真的好讨厌啊

387
00:19:57,609 --> 00:20:01,329
我很讨厌一直都在利用你这份温柔的自己

388
00:20:01,739 --> 00:20:03,539
无论是待在那种队伍里

389
00:20:03,539 --> 00:20:05,789
还是一直瞧不起你…

390
00:20:06,329 --> 00:20:07,669
真的都好讨厌

391
00:20:08,169 --> 00:20:09,039
洁咪…

392
00:20:09,039 --> 00:20:11,539
我也讨厌你那种很会哄女人的个性

393
00:20:11,749 --> 00:20:13,589
我才没有那个意思

394
00:20:13,799 --> 00:20:15,759
也好讨厌好哄的自己

395
00:20:16,929 --> 00:20:19,049
我有办法改变吗

396
00:20:19,219 --> 00:20:21,099
你已经变很多了

397
00:20:21,679 --> 00:20:24,769
因为你现在就很正常地在跟我交谈啊

398
00:20:27,019 --> 00:20:30,479
或许我也该更积极跟大家沟通才对

399
00:20:31,479 --> 00:20:34,979
要是努力让大家知道我是怎样的人

400
00:20:35,859 --> 00:20:37,819
可能就会有不一样的结果了

401
00:20:39,449 --> 00:20:40,909
这不是优克的错

402
00:20:41,199 --> 00:20:43,739
是西蒙跟我们不对

403
00:20:43,739 --> 00:20:45,369
你是在安慰我吗

404
00:20:47,959 --> 00:20:50,079
好了, 也差不多该回去了

405
00:20:50,629 --> 00:20:51,999
你弟弟在等你吧

406
00:20:52,249 --> 00:20:53,289
是啊

407
00:20:57,879 --> 00:21:00,339
真的很谢谢你, 优克

408
00:21:04,639 --> 00:21:06,559
好了, 我也回家吧

409
00:21:07,099 --> 00:21:08,729
大家都在等我呢

410
00:21:10,649 --> 00:21:12,479
优克, 欢迎回来

411
00:21:12,479 --> 00:21:13,359
欢迎回来

412
00:21:13,359 --> 00:21:14,649
我们都在等你哦

413
00:21:22,157 --> 00:21:27,704
[现在就出发 去迎接黎明吧]
[今から夜明けを　迎えにゆこう]

414
00:21:28,038 --> 00:21:33,252
[正因为曾身处黑暗 才能察觉到的事物]
[暗闇だったから　気づけたもの]

415
00:21:33,836 --> 00:21:39,133
[不带谎言不带欺瞒 也没有丝毫的矫饰]
[嘘や誤魔化しや　飾りっけもない]

416
00:21:39,133 --> 00:21:44,888
[带上纯粹的真心(光芒)重新出发]
【带着纯粹的真情RESTART（Hikari）】

417
00:21:44,888 --> 00:21:50,352
[越后悦田各活动的手牌]
[每次连接的手数增加]

418
00:21:50,352 --> 00:21:55,524
【世界的觉醒开始】
【世界苏醒并开始运转】

419
00:21:55,524 --> 00:22:01,530
【大家都唱响了声音】
【让我们一起敲响开始的钟声】

420
00:22:01,530 --> 00:22:08,036
[庄内爱，心情复杂]
【七彩发光的感觉混合在一起】

421
00:22:08,036 --> 00:22:14,585
【正即是因，即是所想到的伤害】
[你感到恐惧是因为它很重要]

422
00:22:14,585 --> 00:22:18,964
【然而，发展和前进的能力】
【化作前进的力量】

423
00:22:18,964 --> 00:22:24,678
【直使的梦想还很遥远，还在手中】
【即使梦想很遥远，但我已经实现了】

424
00:22:24,678 --> 00:22:31,393
【最难得的宝贝就是你此时的笑容】
【我的宝贝就是此刻在我身边微笑的你】

425
00:22:31,393 --> 00:22:35,147
【我有一个固定的会议，有直接的图像】
【我相信我们会一直这样】

426
00:22:35,147 --> 00:22:37,191
【一步，前进一大步！ ]
【一步一步前进！ ]

427
00:22:37,191 --> 00:22:40,194
【发火信号，立即冲锋！ ]
【一发出信号，我就开始奔跑！】】

428
00:22:40,194 --> 00:22:44,364
[在黎明的天空，在黎明的中间]
【清晨的阳光照耀着黎明的天空】

429
00:22:45,779 --> 00:22:48,159
第二卷 六叶四叶草